1
00:00:00,459 --> 00:00:03,292
(dramatische muziek)

2
00:00:37,630 --> 00:00:40,120
's Werelds grootste bergketen,

3
00:00:40,120 --> 00:00:40,953
de Himalaya.

4
00:00:43,678 --> 00:00:45,523
Slechts weinig wegen leiden deze kant op.

5
00:00:47,570 --> 00:00:49,933
Ze zijn gevaarlijk en onvoorspelbaar.

6
00:00:53,410 --> 00:00:55,523
Elke reis is een avontuur.

7
00:01:22,210 --> 00:01:24,950
Met behulp van zware machines, de opruimingspartij

8
00:01:24,950 --> 00:01:27,060
gaat meter voor meter vooruit.

9
00:01:27,060 --> 00:01:29,410
Het is half mei en de bergdorpjes

10
00:01:29,410 --> 00:01:31,380
in Noord-India zijn afgesneden

11
00:01:31,380 --> 00:01:34,110
van de buitenwereld gedurende zeven maanden.

12
00:01:34,110 --> 00:01:36,190
De Manali-Leh Highway ligt verborgen

13
00:01:36,190 --> 00:01:37,743
onder een dikke laag sneeuw.

14
00:01:38,899 --> 00:01:41,649
(sneeuwploeg zoemt)

15
00:01:48,480 --> 00:01:51,420
De mannen moeten uiterst voorzichtig zijn, want dat kunnen ze niet

16
00:01:51,420 --> 00:01:54,940
zie de steile hellingen onder de sneeuwmassa's.

17
00:01:54,940 --> 00:01:57,430
Ze maken de weg zo goed mogelijk schoon.

18
00:01:57,430 --> 00:02:00,043
Het zal de komende weken niet meer mogelijk zijn.

19
00:02:20,140 --> 00:02:23,640
In juni zullen de eerste vrachtwagens de Himalaya in rijden.

20
00:02:23,640 --> 00:02:26,870
De meesten vervoeren goederen vanuit de hoofdstad New Delhi.

21
00:02:26,870 --> 00:02:29,393
Ze zijn al twee dagen onderweg.

22
00:02:35,670 --> 00:02:36,503
Hallo.

23
00:02:36,503 --> 00:02:37,890
Tijdens de zomermaanden is

24
00:02:37,890 --> 00:02:41,133
Narandra Kumar Bud maakt regelmatig de reis naar Leh.

25
00:02:42,272 --> 00:02:45,010
Ik ben binnenkort in Manali.

26
00:02:45,010 --> 00:02:46,173
Ik kom dichtbij.

27
00:02:47,220 --> 00:02:49,100
Het weer speelt mee.

28
00:02:49,100 --> 00:02:51,300
Met een beetje geluk bereiken we Leh in drie dagen.

29
00:02:52,900 --> 00:02:54,510
Nee, voor de rest is alles prima.

30
00:02:54,510 --> 00:02:55,763
Geen probleem, tot ziens.

31
00:02:57,470 --> 00:02:58,710
Iedere chauffeur stapt in

32
00:02:58,710 --> 00:03:00,213
bij de garage in Manali.

33
00:03:01,300 --> 00:03:03,510
Voordat Narandra zich op de bergweg waagt

34
00:03:03,510 --> 00:03:05,830
met zijn vrachtwagen moet alles kloppen

35
00:03:05,830 --> 00:03:07,853
nog een laatste keer grondig gecontroleerd.

36
00:03:11,110 --> 00:03:12,113
Geef mij dat gereedschap.

37
00:03:13,490 --> 00:03:14,823
Jij controleert de touwen.

38
00:03:19,485 --> 00:03:21,590
Narandra maakt deze reis in konvooi

39
00:03:21,590 --> 00:03:23,680
met zijn collega Kahir Singh.

40
00:03:23,680 --> 00:03:24,813
Samen is het veiliger.

41
00:03:26,010 --> 00:03:27,490
Kahir Singh is niet de eigenaar van zijn vrachtwagen.

42
00:03:27,490 --> 00:03:29,280
Hij werkt voor een transportbedrijf.

43
00:03:29,280 --> 00:03:31,563
Narandra daarentegen is zijn eigen baas.

44
00:03:38,786 --> 00:03:41,090
Narandra voert enkele laatste controles uit.

45
00:03:41,090 --> 00:03:43,730
Zijn truck moet 100% zijn.

46
00:03:43,730 --> 00:03:46,003
Anders brengt hij zijn leven in gevaar.

47
00:03:53,150 --> 00:03:54,860
De mannen zijn opgewekt.

48
00:03:54,860 --> 00:03:57,160
Ze denken nog niet na over de reis die voor hen ligt.

49
00:03:59,630 --> 00:04:01,540
De weg is als je vrouw,

50
00:04:01,540 --> 00:04:03,110
onmogelijk te begrijpen, jij nooit

51
00:04:03,110 --> 00:04:05,550
weet wat er verder gaat gebeuren.

52
00:04:05,550 --> 00:04:08,950
Het weer is onvoorspelbaar en het kan elk moment sneeuwen.

53
00:04:08,950 --> 00:04:12,438
Er zijn veel hoge passen en de lucht wordt erg ijl.

54
00:04:12,438 --> 00:04:14,855
(langzame muziek)

55
00:04:29,020 --> 00:04:30,350
Voordat hij vertrekt,

56
00:04:30,350 --> 00:04:32,610
Narandra bidt tot de goden.

57
00:04:32,610 --> 00:04:35,150
Ze moeten hem veilig naar zijn bestemming brengen,

58
00:04:35,150 --> 00:04:37,903
en geef hem de kracht om de uitdagingen die voor ons liggen het hoofd te bieden.

59
00:04:40,917 --> 00:04:43,065
(motor start)

60
00:04:43,065 --> 00:04:45,898
(dramatische muziek)

61
00:04:53,754 --> 00:04:56,680
De Manali-Leh Highway ligt in de meest noordelijke regio

62
00:04:56,680 --> 00:04:58,660
van het Indiase subcontinent.

63
00:04:58,660 --> 00:05:02,610
Het strekt zich zo'n 475 kilometer uit en is de enige weg

64
00:05:02,610 --> 00:05:04,310
die de twee steden met elkaar verbindt,

65
00:05:04,310 --> 00:05:07,093
Manali in de provincie Himachal Pradesh,

66
00:05:07,093 --> 00:05:09,440
en Leh in de regio Kasjmir.

67
00:05:09,440 --> 00:05:12,363
De passen behoren tot de hoogste ter wereld.

68
00:05:23,500 --> 00:05:26,230
Net voorbij Manali gaat de weg steil omhoog

69
00:05:26,230 --> 00:05:27,860
naar de eerste pas.

70
00:05:27,860 --> 00:05:30,403
Op veel plaatsen wordt het overspoeld door smeltwater.

71
00:05:31,750 --> 00:05:34,573
Narandra moet vertrouwen op zijn ervaring.

72
00:05:37,020 --> 00:05:39,650
Diepe gaten en scherpe rotsen eisen hun tol

73
00:05:39,650 --> 00:05:41,960
op de banden en assen.

74
00:05:41,960 --> 00:05:44,090
Elk jaar scheurt water delen

75
00:05:44,090 --> 00:05:46,403
van de versterkingen in de afgrond.

76
00:05:55,070 --> 00:05:58,110
Het volgende obstakel ligt een paar kilometer verderop op de loer.

77
00:05:58,110 --> 00:06:00,400
De weg is veranderd in een modderparcours.

78
00:06:00,400 --> 00:06:02,690
Mensen hebben allemaal hun eigen redenen om te vechten

79
00:06:02,690 --> 00:06:04,290
hun weg door dit moeras.

80
00:06:05,290 --> 00:06:08,470
Ze willen voor het eerst in maanden naar de stad,

81
00:06:08,470 --> 00:06:10,610
bezoek familieleden, en sommige gewoon

82
00:06:10,610 --> 00:06:12,883
zoek een paar dagen avontuur in de bergen.

83
00:06:17,825 --> 00:06:20,242
(hoorn piept)

84
00:06:23,279 --> 00:06:27,196
Omdat de weg zo slecht is, gebeuren er ongelukken.

85
00:06:28,050 --> 00:06:30,873
Als het mistig is, kun je nauwelijks vooruit kijken,

86
00:06:33,650 --> 00:06:35,063
en er zijn aardverschuivingen.

87
00:06:36,210 --> 00:06:40,163
Als het regent, storten enorme rotsblokken naar beneden.

88
00:06:42,930 --> 00:06:44,150
Zorg goed voor onze vrachtwagen.

89
00:06:44,150 --> 00:06:45,300
Blijf vooruit kijken.

90
00:06:45,300 --> 00:06:47,686
Als we moeten stoppen, komen we vast te zitten.

91
00:06:47,686 --> 00:06:48,936
Het is te steil.

92
00:06:51,151 --> 00:06:53,651
(motortoerental)

93
00:07:01,680 --> 00:07:03,850
Ramesh is Narandra's leerling.

94
00:07:03,850 --> 00:07:05,860
Hij moet zijn baas helpen en ervoor zorgen

95
00:07:05,860 --> 00:07:08,153
dat de truck veilig obstakels passeert.

96
00:07:12,900 --> 00:07:17,090
Kahir Singh en zijn assistenten volgen Narandra's truck.

97
00:07:17,090 --> 00:07:19,480
Dat is misschien makkelijker dan voorop rijden,

98
00:07:19,480 --> 00:07:21,580
maar het vereist nog steeds een grote concentratie.

99
00:07:31,950 --> 00:07:33,680
De vrachtwagenchauffeurs manoeuvreren hun zware ladingen

100
00:07:33,680 --> 00:07:35,800
langs de uiterste rand van de afgrond.

101
00:07:35,800 --> 00:07:38,390
De volgende 300 meter gaat het bergafwaarts,

102
00:07:38,390 --> 00:07:39,970
en ze kunnen alleen maar hopen dat er niets is

103
00:07:39,970 --> 00:07:41,320
zal de andere kant op komen.

104
00:07:44,260 --> 00:07:46,620
Aan beide kanten zijn gletsjers te vinden.

105
00:07:46,620 --> 00:07:50,180
Je moet je een weg banen als een koorddanser.

106
00:07:50,180 --> 00:07:52,492
Je kunt niet op je motor vertrouwen.

107
00:07:52,492 --> 00:07:53,930
Je weet nooit of het problemen gaat opleveren.

108
00:07:53,930 --> 00:07:55,380
Dat maakt het zo moeilijk.

109
00:08:09,492 --> 00:08:11,250
Voor Narandra en Kahir Singh,

110
00:08:11,250 --> 00:08:14,060
de reis is voor onbepaalde tijd tot stilstand gekomen.

111
00:08:14,060 --> 00:08:15,850
Niemand weet hoe lang het zal duren,

112
00:08:15,850 --> 00:08:17,800
noch waarom het verkeer niet meer beweegt.

113
00:08:22,440 --> 00:08:25,370
Elke vertraging verhoogt de druk op de chauffeurs.

114
00:08:25,370 --> 00:08:27,180
Klanten wachten op hun goederen,

115
00:08:27,180 --> 00:08:29,430
en de weg naar Leh is nog lang.

116
00:08:29,430 --> 00:08:31,780
Nog een reden waarom Narandra en Kahir Singh

117
00:08:31,780 --> 00:08:34,570
snel de pas wil oversteken is de hoogte.

118
00:08:34,570 --> 00:08:35,993
Het maakt ze slaperig.

119
00:08:39,010 --> 00:08:42,210
We bevinden ons nu op ongeveer 4.000 voet op de Rohtangpas,

120
00:08:42,210 --> 00:08:44,300
en ademhalen is hier moeilijk.

121
00:08:44,300 --> 00:08:46,550
Als we in de file staan, is het nog erger.

122
00:08:48,740 --> 00:08:51,090
Wanneer de truck rijdt, de hoogte

123
00:08:51,090 --> 00:08:52,390
boeit mij niet zoveel.

124
00:08:53,630 --> 00:08:56,383
Als de auto stilstaat, wordt u kortademig.

125
00:09:00,904 --> 00:09:01,890
Ze zullen nergens heen gaan

126
00:09:01,890 --> 00:09:04,840
totdat de weg is vrijgemaakt, omdat deze begraven is

127
00:09:04,840 --> 00:09:07,233
onder een lawine van bergrotsen.

128
00:09:17,340 --> 00:09:20,070
Honderden mensen staan al uren te wachten

129
00:09:20,070 --> 00:09:22,380
zodat de graafmachine de weg vrij kan maken.

130
00:09:22,380 --> 00:09:25,080
Er zijn met tussenpozen clearingpartijen gestationeerd.

131
00:09:25,080 --> 00:09:27,910
Hun praktijk verplaatst zelfs de grootste rotsblokken

132
00:09:27,910 --> 00:09:28,743
naar één kant.

133
00:09:41,950 --> 00:09:44,400
De weg is nog niet eens half vrijgemaakt,

134
00:09:44,400 --> 00:09:46,210
maar toch de eerste voertuigen

135
00:09:46,210 --> 00:09:48,760
proberen zich een weg te banen door de gladde modder.

136
00:09:55,559 --> 00:09:56,392
Narandra maakt het.

137
00:09:56,392 --> 00:09:57,710
Zijn vrachtwagen is in goede staat.

138
00:10:08,410 --> 00:10:10,540
Kahir Singh zit in de problemen.

139
00:10:10,540 --> 00:10:12,630
Hij heeft meer tractie nodig.

140
00:10:12,630 --> 00:10:15,523
Zijn banden zijn versleten en kunnen geen grip meer vinden.

141
00:10:52,145 --> 00:10:55,120
Als je hier problemen ondervindt met je vrachtwagen,

142
00:10:55,120 --> 00:10:56,750
dan ben je helemaal alleen.

143
00:10:56,750 --> 00:10:58,190
Er is niets dat je kunt doen.

144
00:10:58,190 --> 00:11:00,630
Je zit daar maar en wacht op een engel.

145
00:11:00,630 --> 00:11:05,345
Er is geen hulp op deze weg, geen telefoon, geen hotel.

146
00:11:05,345 --> 00:11:07,073
De weg is een ramp.

147
00:11:09,426 --> 00:11:13,176
(langzame elektrische gitaarmuziek)

148
00:11:33,980 --> 00:11:36,503
Een paar uur lang maken de vrachtwagens het goed.

149
00:11:47,606 --> 00:11:48,760
(explosie knalt)

150
00:11:48,760 --> 00:11:51,750
Een gevaarlijk smalle plek wordt verbreed.

151
00:11:51,750 --> 00:11:54,270
Grote rotsblokken net voorbij een blinde bocht

152
00:11:54,270 --> 00:11:55,963
hebben de weg verraderlijk gemaakt.

153
00:12:04,490 --> 00:12:06,750
Zonder zware machines bij de hand,

154
00:12:06,750 --> 00:12:08,470
de arbeiders bundelen hun krachten

155
00:12:08,470 --> 00:12:10,760
om de rotsen opzij te schuiven.

156
00:12:10,760 --> 00:12:12,113
Het verkeer moet stromen.

157
00:12:21,950 --> 00:12:24,330
De arbeiders bewerken grind met de hand.

158
00:12:24,330 --> 00:12:27,480
Ze gebruiken het om gaten op te vullen en de weg te versterken.

159
00:12:27,480 --> 00:12:28,880
De meeste mannen zijn jong en komen

160
00:12:28,880 --> 00:12:32,240
uit de armste regio's van India, waar geen werk is.

161
00:12:32,240 --> 00:12:34,843
Het wegenbouwbedrijf heeft ze overgenomen.

162
00:12:43,030 --> 00:12:45,810
Hassan Kumrul is voorman en heeft gewerkt

163
00:12:45,810 --> 00:12:48,170
al 19 jaar op de snelweg.

164
00:12:48,170 --> 00:12:51,163
Strategisch gezien is de Manali-Leh Highway erg belangrijk.

165
00:12:52,270 --> 00:12:54,640
Hassans bedrijf werkt voor het leger.

166
00:12:54,640 --> 00:12:57,240
Pakistan, China en India hebben dat allemaal

167
00:12:57,240 --> 00:12:59,520
aanspraken op de regio Kasjmir.

168
00:12:59,520 --> 00:13:01,490
India heeft duizenden troepen gestationeerd

169
00:13:01,490 --> 00:13:03,120
hoog in de bergen.

170
00:13:03,120 --> 00:13:05,130
Ze hebben voorraden nodig, en daarom deze mannen

171
00:13:05,130 --> 00:13:07,333
voeren onvermoeibaar hun onderhoud uit.

172
00:13:15,240 --> 00:13:17,370
God wint altijd.

173
00:13:17,370 --> 00:13:18,860
Het ligt buiten onze handen.

174
00:13:18,860 --> 00:13:21,510
Onze wensen tellen hier niet mee.

175
00:13:21,510 --> 00:13:22,693
De natuur overheerst.

176
00:13:23,783 --> 00:13:25,060
We hebben haar niet onder controle.

177
00:13:25,060 --> 00:13:27,380
Wij bouwen bijvoorbeeld muren.

178
00:13:27,380 --> 00:13:30,630
Voor veel mannen is het heel hard werken.

179
00:13:30,630 --> 00:13:33,190
We gebruiken veel staal en cement,

180
00:13:33,190 --> 00:13:35,230
en toch falen de muren.

181
00:13:35,230 --> 00:13:37,603
De gletsjers slikken alles op hun pad.

182
00:13:44,150 --> 00:13:47,120
Narandra heeft de helft van zijn leven onderweg doorgebracht.

183
00:13:47,120 --> 00:13:49,250
Hij kent alle belangrijke snelwegen van India,

184
00:13:49,250 --> 00:13:52,793
en geen enkele is zo veeleisend als de weg van Manali naar Leh.

185
00:13:58,680 --> 00:14:01,200
Als ik in de problemen zit vanwege deze weg,

186
00:14:01,200 --> 00:14:04,670
en het is acht tot tien dagen gesloten vanwege sneeuw,

187
00:14:04,670 --> 00:14:05,563
en ik loop vast,

188
00:14:10,677 --> 00:14:12,790
en als het leger naar buiten moet komen om voedsel te brengen,

189
00:14:12,790 --> 00:14:16,883
of ons zelfs redden, dan denk ik: waarom doe ik dit werk?

190
00:14:18,050 --> 00:14:20,853
Wat is dit beroep dat ik voor mezelf heb gekozen?

191
00:14:24,710 --> 00:14:27,400
Maar als de vrachtwagen rijdt, ben ik blij.

192
00:14:27,400 --> 00:14:29,200
Als het rolt, heb ik veel plezier.

193
00:14:41,580 --> 00:14:43,760
De lading van 80 ton betekent dat Narandra

194
00:14:43,760 --> 00:14:45,620
kan niet snel rijden.

195
00:14:45,620 --> 00:14:48,170
Hij heeft sowieso geen zin om de reis te maken

196
00:14:48,170 --> 00:14:50,380
zo snel mogelijk meer geld verdienen.

197
00:14:50,380 --> 00:14:53,362
Hij heeft te veel vrachtwagens in de afgrond zien belanden.

198
00:14:53,362 --> 00:14:55,779
(hoorn toetert)

199
00:15:08,050 --> 00:15:10,830
De twee vrachtwagens bereiken de Rohtang La.

200
00:15:10,830 --> 00:15:13,383
Gebedsvlaggen markeren het hoogste punt van de pas.

201
00:15:14,380 --> 00:15:17,047
(onheilspellende muziek)

202
00:15:40,280 --> 00:15:44,170
Terwijl de schemering invalt, staan de vrachtwagens langs de weg geparkeerd.

203
00:15:44,170 --> 00:15:45,940
Het is de eerste nacht.

204
00:15:45,940 --> 00:15:48,010
Omdat er weinig restaurants of cafés zijn

205
00:15:48,010 --> 00:15:51,110
onderweg koken de chauffeurs zelf.

206
00:15:51,110 --> 00:15:53,603
Hun hut is keuken en slaapkamer in één.

207
00:15:56,303 --> 00:16:00,510
(spreken in vreemde taal)

208
00:16:00,510 --> 00:16:02,320
Als alles goed gaat, dan mannen

209
00:16:02,320 --> 00:16:04,300
zal Leh over drie dagen bereiken.

210
00:16:04,300 --> 00:16:06,090
Kahir Singh is goed uitgerust.

211
00:16:06,090 --> 00:16:08,660
Hij zorgt ervoor dat hij voldoende proviand bij zich heeft,

212
00:16:08,660 --> 00:16:10,550
zelfs als hij kapot gaat.

213
00:16:10,550 --> 00:16:12,550
Hulp kan lang op zich laten wachten.

214
00:16:12,550 --> 00:16:14,450
De nachten zijn koud, zelfs in de zomer,

215
00:16:14,450 --> 00:16:16,050
en de dagen zijn vaak erg warm.

216
00:16:19,743 --> 00:16:22,410
(onheilspellende muziek)

217
00:16:53,570 --> 00:16:57,700
De chauffeurs hebben geen tijd voor de unieke schoonheid van het landschap.

218
00:16:57,700 --> 00:17:01,180
Ze moeten zich concentreren op het boeken van snelle en veilige vooruitgang.

219
00:17:01,180 --> 00:17:03,720
De natuur is in ieder geval een obstakel voor hen.

220
00:17:12,940 --> 00:17:15,490
Alleen diepe kloven en woeste rivieren kunnen dat

221
00:17:15,490 --> 00:17:18,250
worden overgestoken via militaire bruggen.

222
00:17:18,250 --> 00:17:20,590
Ze kunnen snel worden gebouwd, maar gaan zelden lang mee

223
00:17:20,590 --> 00:17:22,340
meer dan een paar maanden.

224
00:17:22,340 --> 00:17:24,470
Elke keer dat de sneeuw smelt, smelt het water

225
00:17:24,470 --> 00:17:26,247
vindt zelf een nieuwe koers.

226
00:17:27,099 --> 00:17:29,682
(water stroomt)

227
00:17:42,540 --> 00:17:45,070
Sinds drie dagen een vrachtwagen van een andere chauffeur

228
00:17:45,070 --> 00:17:47,490
is langs de weg gestrand.

229
00:17:47,490 --> 00:17:50,060
De mannen krijgen de motor niet aan de praat.

230
00:17:50,060 --> 00:17:51,410
Er zijn twee monteurs gearriveerd.

231
00:17:52,550 --> 00:17:55,440
De vrachtwagen is van Yaspir Singh.

232
00:17:55,440 --> 00:17:57,240
Dit is niet de eerste keer dat hij vastzit

233
00:17:57,240 --> 00:17:59,260
op de snelweg Manali-Leh,

234
00:17:59,260 --> 00:18:01,110
en twee jaar geleden had hij dat niet

235
00:18:01,110 --> 00:18:03,283
alle mechanismen om hem uit de problemen te helpen.

236
00:18:12,446 --> 00:18:16,946
(mechanica die een vreemde taal spreekt)

237
00:18:18,500 --> 00:18:22,340
Yaspir werd op de hoogste pas verrast door sneeuw.

238
00:18:22,340 --> 00:18:24,943
Zijn vrachtwagen kwam vast te zitten en de motor bevroor.

239
00:18:26,140 --> 00:18:28,720
Yaspir hield het bijna een maand vol.

240
00:18:28,720 --> 00:18:31,850
Hij was bang dat zijn lading gestolen zou worden.

241
00:18:31,850 --> 00:18:34,830
Na de winter moest hij een nieuwe motor kopen.

242
00:18:34,830 --> 00:18:36,610
Deze keer komt hij er lichtelijk vanaf.

243
00:18:36,610 --> 00:18:39,960
Het lijkt erop dat de reparatiewerkzaamheden succesvol zullen zijn.

244
00:18:39,960 --> 00:18:43,510
De monteurs kunnen de vrachtwagen in ieder geval weer in beweging krijgen.

245
00:18:43,510 --> 00:18:46,360
Hoewel dit Yaspir veel geld kost,

246
00:18:46,360 --> 00:18:48,510
het is niets vergeleken met de vorige keer.

247
00:18:48,510 --> 00:18:50,613
Zijn familie werd geconfronteerd met een financiële ondergang.

248
00:18:54,354 --> 00:18:57,660
Mijn vader stierf door deze vrachtwagen.

249
00:18:57,660 --> 00:19:00,240
Hij was zo boos dat het vastliep, en wij ook

250
00:19:00,240 --> 00:19:02,840
het verlies leed, dat hij een hartaanval kreeg.

251
00:19:06,290 --> 00:19:07,123
Te veel schulden.

252
00:19:11,690 --> 00:19:12,823
Wij hadden geen geld meer.

253
00:19:17,398 --> 00:19:20,231
(dramatische muziek)

254
00:19:47,402 --> 00:19:49,160
Narandra heeft een hechte relatie

255
00:19:49,160 --> 00:19:49,993
met de weg.

256
00:19:51,640 --> 00:19:55,420
Het is als een tijdelijk huwelijk, een huwelijk van vier maanden,

257
00:19:55,420 --> 00:19:56,723
als ik op deze weg ben.

258
00:19:57,700 --> 00:19:59,450
Maar ze maakt me niet langer bang.

259
00:20:00,990 --> 00:20:03,110
Ik vertrok naar New Delhi en de reis

260
00:20:03,110 --> 00:20:05,060
het kost me tussen de zeven en tien dagen.

261
00:20:05,060 --> 00:20:06,380
Het is als een huwelijk.

262
00:20:06,380 --> 00:20:09,080
Ik hou van deze weg, en er is veel dat ik haar kan vergeven.

263
00:20:13,760 --> 00:20:16,650
De reis heeft nog meer problemen opgeleverd.

264
00:20:16,650 --> 00:20:19,500
Narandra kan voelen wat er mis is met zijn truck.

265
00:20:19,500 --> 00:20:21,253
Hij bereikt de volgende bandenwinkel.

266
00:20:29,650 --> 00:20:32,000
Hé vriend, kun jij die band repareren?

267
00:20:34,380 --> 00:20:36,843
Zeker, ik denk dat hij lek is.

268
00:20:43,010 --> 00:20:45,330
Haal de band eraf, hij is lek.

269
00:20:45,330 --> 00:20:46,703
Kun je het patchen?

270
00:20:49,140 --> 00:20:51,863
Maak jezelf nuttig en draai de wielmoeren los.

271
00:20:55,640 --> 00:20:57,390
Controleer ook de anderen.

272
00:21:02,360 --> 00:21:04,210
Kom op, ga ermee door.

273
00:21:04,210 --> 00:21:05,330
Breng uw mensen in beweging.

274
00:21:05,330 --> 00:21:06,433
Er is werk te doen.

275
00:21:07,456 --> 00:21:09,133
Ik hoop dat hij het kan repareren.

276
00:21:11,490 --> 00:21:12,820
Wil je dat hij die van jou ook controleert?

277
00:21:12,820 --> 00:21:13,653
Ja.

278
00:21:17,000 --> 00:21:19,350
Het is hoogseizoen voor de bandengek,

279
00:21:19,350 --> 00:21:22,060
omdat de banden het zwaarst te verduren krijgen.

280
00:21:22,060 --> 00:21:25,953
Ze hebben te maken met vlijmscherpe randen en puntige rotsen.

281
00:21:30,390 --> 00:21:33,100
Narandra hoopt dat de band kan worden gered.

282
00:21:33,100 --> 00:21:34,993
De winsten zijn al mager zoals ze zijn.

283
00:21:41,340 --> 00:21:44,473
De binnenband zit vast, maar hoe lang gaat deze mee?

284
00:21:46,420 --> 00:21:49,010
De buitenband is echter slechter af.

285
00:21:49,010 --> 00:21:52,110
Er is een steen vast komen te zitten, die deze heeft gescheurd.

286
00:21:52,110 --> 00:21:54,533
Narandra heeft voor de volgende reis een nieuwe nodig.

287
00:21:55,990 --> 00:21:57,090
De band heeft het gehad.

288
00:21:58,142 --> 00:21:59,950
Het kost me minstens 170 euro.

289
00:21:59,950 --> 00:22:01,640
Vervloek deze verdomde weg.

290
00:22:01,640 --> 00:22:02,820
Ik kom niet terug.

291
00:22:02,820 --> 00:22:04,813
Ik ga nooit meer rijden.

292
00:22:06,921 --> 00:22:10,088
(langzame, beklijvende muziek)

293
00:22:33,860 --> 00:22:35,830
De vrachtwagens bereiken een plateau.

294
00:22:35,830 --> 00:22:38,120
Het is een goede gelegenheid voor een rijles.

295
00:22:38,120 --> 00:22:39,123
Het is hier veilig.

296
00:22:41,240 --> 00:22:42,870
Je moet scherp blijven, jonge knul.

297
00:22:42,870 --> 00:22:45,280
Het eerste wat je moet zien op de Manali-Leh Highway

298
00:22:45,280 --> 00:22:46,630
is uw motortemperatuur.

299
00:22:47,840 --> 00:22:49,640
Ramesh wil ook vrachtwagen rijden

300
00:22:49,640 --> 00:22:52,530
op een dag misschien zelfs die van hemzelf.

301
00:22:52,530 --> 00:22:55,170
Hij droomt ervan de snelweg Manali-Leh te overwinnen

302
00:22:55,170 --> 00:22:57,420
op de bestuurdersstoel zitten.

303
00:22:57,420 --> 00:22:59,140
Hij kan veel van Narandra leren

304
00:22:59,140 --> 00:23:01,250
over de transportsector,

305
00:23:01,250 --> 00:23:02,853
en over de kunst van het autorijden.

306
00:23:05,820 --> 00:23:06,653
Kom dichterbij.

307
00:23:09,170 --> 00:23:11,380
Als je hier zit, moet je onderdanig zijn,

308
00:23:11,380 --> 00:23:12,430
en bid tot de goden.

309
00:23:31,690 --> 00:23:33,480
We gaan op zand stuiten.

310
00:23:33,480 --> 00:23:34,330
Wat moet ik doen?

311
00:23:35,230 --> 00:23:36,910
In het zand moet je voorzichtig sturen,

312
00:23:36,910 --> 00:23:39,060
en je moet terugschakelen naar de eerste versnelling.

313
00:23:44,026 --> 00:23:46,026
Ja, dat is het precies.

314
00:23:47,000 --> 00:23:48,880
Het belangrijkste in het zand

315
00:23:48,880 --> 00:23:51,563
is om af te wisselen en een gestaag tempo aan te houden.

316
00:23:52,769 --> 00:23:55,340
Als u een zandduin raakt, rem dan nooit.

317
00:23:55,340 --> 00:23:58,240
Rem ervoor, of nadat je er doorheen bent gereden.

318
00:24:07,630 --> 00:24:08,890
De vrachtwagen van Kahir Singh plotseling

319
00:24:08,890 --> 00:24:10,290
weigerde verder te gaan.

320
00:24:10,290 --> 00:24:12,120
Het stopte gewoon.

321
00:24:12,120 --> 00:24:15,130
Kahir Singh zette zijn voet op de leegte.

322
00:24:15,130 --> 00:24:17,430
De afbuighendel voor de gasbediening

323
00:24:17,430 --> 00:24:18,373
kabel is gebroken.

324
00:24:24,853 --> 00:24:27,020
Hij heeft niet het reserveonderdeel dat hij nodig heeft.

325
00:24:27,020 --> 00:24:28,563
Het is tijd om te improviseren.

326
00:24:34,340 --> 00:24:37,080
Narandra merkte dat Kahir Singh er niet meer was

327
00:24:37,080 --> 00:24:39,620
volgt hem en is teruggekeerd om erachter te komen

328
00:24:39,620 --> 00:24:40,483
wat is er aan de hand.

329
00:24:51,500 --> 00:24:54,310
De chauffeurs lieten elkaar nooit in de steek.

330
00:24:54,310 --> 00:24:55,960
Zij weten wat het betekent om vast te lopen

331
00:24:55,960 --> 00:24:57,410
in het midden van nergens.

332
00:25:04,430 --> 00:25:06,350
Narandra doet wat hij kan.

333
00:25:06,350 --> 00:25:09,200
Hij heeft een talent voor lastige klusjes.

334
00:25:09,200 --> 00:25:10,750
Kahir Singh en zijn assistenten hebben dat al gedaan

335
00:25:10,750 --> 00:25:12,953
hebben er alles aan gedaan om de hendel te repareren.

336
00:25:15,630 --> 00:25:18,680
Met Narandra's hulp en een kleine metalen pin,

337
00:25:18,680 --> 00:25:21,550
ze slagen er eindelijk in om het probleem op te lossen.

338
00:25:21,550 --> 00:25:23,183
Ze kunnen hun reis voortzetten.

339
00:25:39,290 --> 00:25:40,780
Ik zou niet graag vastlopen

340
00:25:40,780 --> 00:25:43,870
langer dan een week of 10 dagen.

341
00:25:43,870 --> 00:25:46,693
Je kunt je vrachtwagen niet zomaar achterlaten, zie je.

342
00:25:47,596 --> 00:25:49,580
Er liggen goederen achterin, en het is mijn verantwoordelijkheid

343
00:25:49,580 --> 00:25:51,743
dat er niets beschadigd of gestolen wordt.

344
00:25:53,176 --> 00:25:54,100
Er zijn hier dieven die dat wel doen

345
00:25:54,100 --> 00:25:55,993
steel alles als je strandt.

346
00:25:57,450 --> 00:26:00,440
Je weet het nooit, zonder Narandra...

347
00:26:00,440 --> 00:26:01,890
Ik zou nu in de problemen zijn gekomen.

348
00:26:05,752 --> 00:26:08,585
(dramatische muziek)

349
00:26:29,090 --> 00:26:30,480
De mannen op hun motoren

350
00:26:30,480 --> 00:26:34,720
hebben slechts één motto: de weg is de bestemming.

351
00:26:34,720 --> 00:26:37,000
De motorrijders uit Mumbai zoeken het avontuur

352
00:26:37,000 --> 00:26:39,600
en de grenzeloze vrijheid van de open weg.

353
00:26:39,600 --> 00:26:41,710
Velen beseffen het pas als ze hier zijn

354
00:26:41,710 --> 00:26:44,673
hoe gevaarlijk een ritje op onverharde wegen is.

355
00:26:53,610 --> 00:26:56,500
Voor de motorrijders is de Taglang La letterlijk

356
00:26:56,500 --> 00:26:58,113
het hoogtepunt van hun reis.

357
00:26:59,218 --> 00:27:01,099
Het is het beste gevoel dat er is, man.

358
00:27:01,099 --> 00:27:02,175
O ja, mens.

359
00:27:02,175 --> 00:27:03,360
Het beste gevoel dat er is.

360
00:27:03,360 --> 00:27:07,403
De pas ligt op 5.325 meter hoogte.

361
00:27:08,690 --> 00:27:09,523
Proost, jongens.

362
00:27:09,523 --> 00:27:10,945
Proost, kerel.

363
00:27:10,945 --> 00:27:13,278
(allemaal lachen)

364
00:27:14,500 --> 00:27:17,200
Even een souvenirtje en een kopje thee.

365
00:27:17,200 --> 00:27:19,830
In de ijle lucht houd je het niet lang vol.

366
00:27:19,830 --> 00:27:23,720
Hoofdpijn en kortademigheid kunnen plotseling optreden.

367
00:27:23,720 --> 00:27:28,330
De fietsers erkennen de gevaren van hoogteziekte.

368
00:27:28,330 --> 00:27:30,363
Deze vrienden zijn op zoek naar een uitdaging.

369
00:27:32,860 --> 00:27:35,400
Bij deze passen zijn er in principe geen wegen op de passen.

370
00:27:35,400 --> 00:27:38,640
Het is eigenlijk zoiets als stenen of een beekje

371
00:27:38,640 --> 00:27:40,260
van stromend water, en dan zijn er zoiets als

372
00:27:40,260 --> 00:27:42,690
enorme vrachtwagens die in konvooi overkomen.

373
00:27:42,690 --> 00:27:45,060
Jij moet al deze dingen afhandelen.

374
00:27:45,060 --> 00:27:46,761
Het is heel eng, heel, heel eng.

375
00:27:46,761 --> 00:27:48,480
Het meest angstaanjagende moment van allemaal denk ik.

376
00:27:48,480 --> 00:27:50,780
Ik kan de fiets niet stoppen op een helling,

377
00:27:50,780 --> 00:27:55,780
en de fiets slipte en ik viel eraf.

378
00:27:56,020 --> 00:27:59,960
Ik had een lichte blessure aan mijn hand.

379
00:28:01,060 --> 00:28:03,830
Nu kan ik niet rijden, maar ik ga niet terug

380
00:28:03,830 --> 00:28:05,040
op een vlucht of zoiets.

381
00:28:05,040 --> 00:28:09,233
Ik wil onderweg zijn, zodat ik tenminste van de plek kan genieten.

382
00:28:09,233 --> 00:28:11,900
(onheilspellende muziek)

383
00:28:52,156 --> 00:28:53,220
Narandra en Kahir Singh

384
00:28:53,220 --> 00:28:56,200
hebben ook bijna de hoogste pas bereikt.

385
00:28:56,200 --> 00:28:58,290
De klim is zwaar voor hun vrachtwagens.

386
00:28:58,290 --> 00:29:00,663
Het is een stuk bergopwaarts van vele kilometers.

387
00:29:03,020 --> 00:29:04,810
Narandra maakt zich zorgen of dat wel het geval is

388
00:29:04,810 --> 00:29:07,680
zijn gerepareerde lekke band, en die van Kahir Singh

389
00:29:07,680 --> 00:29:10,840
de gashendel zal standhouden.

390
00:29:10,840 --> 00:29:14,200
De coureurs hebben zich vandaag nog geen pauze gegund,

391
00:29:14,200 --> 00:29:16,310
omdat de tijd kort is vanwege de reparaties

392
00:29:16,310 --> 00:29:17,460
dat moest gebeuren.

393
00:29:33,193 --> 00:29:35,943
(remmen gieren)

394
00:29:38,510 --> 00:29:41,160
Uiteindelijk bereiken ze Taglang La.

395
00:29:41,160 --> 00:29:44,060
Twee derde van hun reis ligt nu achter hen.

396
00:29:57,440 --> 00:29:58,877
Kijk naar de banden.

397
00:29:58,877 --> 00:30:00,070
Ziet er goed uit.

398
00:30:00,070 --> 00:30:03,403
Ja, is de motor warm geworden?

399
00:30:04,250 --> 00:30:07,170
Ja, het werd inderdaad erg warm.

400
00:30:07,170 --> 00:30:08,633
Kom op, laten we bidden.

401
00:30:14,211 --> 00:30:16,628
(klokken luiden)

402
00:30:17,820 --> 00:30:19,490
Narandra is een religieus man.

403
00:30:19,490 --> 00:30:22,490
Als boeddhist heeft hij geleerd ontspannen te zijn,

404
00:30:22,490 --> 00:30:24,210
om de dingen te nemen zoals ze komen.

405
00:30:26,317 --> 00:30:29,196
(belt)

406
00:30:29,196 --> 00:30:32,196
(langzame plechtige muziek)

407
00:31:38,209 --> 00:31:40,160
De volgende ochtend moeten de chauffeurs navigeren

408
00:31:40,160 --> 00:31:41,963
langs de rand van een diepe kloof.

409
00:31:44,530 --> 00:31:47,170
Narandra houdt er niet van om dit stuk te rijden

410
00:31:47,170 --> 00:31:49,613
tenzij hij een goede nachtrust heeft gehad.

411
00:31:49,613 --> 00:31:51,163
Hij moet zich echt concentreren.

412
00:32:10,960 --> 00:32:15,000
Elk deel van de Manali-Leh Highway heeft zijn eigen gevaren.

413
00:32:15,000 --> 00:32:17,450
Er is nooit een moment om te ontspannen.

414
00:32:17,450 --> 00:32:20,380
Rijden in de bergen vereist een volledig

415
00:32:20,380 --> 00:32:23,720
andere techniek dan rijden op gewoon terrein.

416
00:32:23,720 --> 00:32:25,673
Je moet echt aan de bal zijn.

417
00:32:26,770 --> 00:32:29,720
Bij de kleinste fout verdwijn je in een ravijn.

418
00:32:29,720 --> 00:32:32,204
Uw vrachtwagen kan total loss zijn.

419
00:32:32,204 --> 00:32:33,210
Je moet altijd voorzichtig zijn

420
00:32:33,210 --> 00:32:35,140
omdat de weg zo slecht is.

421
00:32:35,140 --> 00:32:36,490
Er zitten enorme gaten in.

422
00:32:40,920 --> 00:32:42,150
Narandra heeft gereden

423
00:32:42,150 --> 00:32:45,000
langs deze Himalaya-weg gedurende 15 jaar.

424
00:32:45,000 --> 00:32:47,200
Hij heeft zijn angst overwonnen, maar hij blijft

425
00:32:47,200 --> 00:32:48,633
heeft er veel respect voor.

426
00:32:50,240 --> 00:32:51,540
Toen ik langs deze weg reed

427
00:32:51,540 --> 00:32:54,103
voor het eerst was ik vreselijk bang.

428
00:32:55,120 --> 00:32:58,120
Ik kende de weg, maar ik was zo bang dat ik niet kon eten.

429
00:32:58,120 --> 00:33:01,560
Ik maakte me voortdurend zorgen over de hoogte.

430
00:33:01,560 --> 00:33:04,520
Hoe komt mijn vrachtwagen over de passen?

431
00:33:04,520 --> 00:33:07,293
Toen, dicht bij Leh, werd ik erg opgewonden.

432
00:33:08,195 --> 00:33:09,527
Ik was blij.

433
00:33:09,527 --> 00:33:11,750
Het was alsof ik in de hemel was aangekomen.

434
00:33:11,750 --> 00:33:12,950
Zo was het.

435
00:33:24,486 --> 00:33:25,319
Op sommige plaatsen de weg

436
00:33:25,319 --> 00:33:27,690
is uit de rots geschoten.

437
00:33:27,690 --> 00:33:30,070
Er zijn geen netten om vallende stenen op te vangen,

438
00:33:30,070 --> 00:33:32,540
en geen vangrails om een vrachtwagen tegen te houden

439
00:33:32,540 --> 00:33:34,251
zich in de diepte storten.

440
00:33:34,251 --> 00:33:37,251
(remmen gieren)

441
00:33:46,300 --> 00:33:48,113
Er is een vrachtwagen van de weg geraakt.

442
00:33:56,290 --> 00:33:59,070
De mannen proberen de vrachtwagen uit het water te trekken,

443
00:33:59,070 --> 00:34:01,540
en spaar wat er maar te redden valt.

444
00:34:01,540 --> 00:34:05,130
De bemanning is al gered en naar het ziekenhuis gebracht.

445
00:34:05,130 --> 00:34:06,060
Ze hadden geluk.

446
00:34:06,060 --> 00:34:06,953
Ze hebben het overleefd.

447
00:34:15,670 --> 00:34:19,050
Soldaten trekken de vrachtwagen uit het water.

448
00:34:19,050 --> 00:34:22,620
Alleen het leger heeft uitrusting voor een klus als deze.

449
00:34:22,620 --> 00:34:26,490
De eigenaren verliezen elk jaar minstens één vrachtwagen op deze weg.

450
00:34:26,490 --> 00:34:29,583
Ze kunnen het zich veroorloven omdat ze een hele vloot vrachtwagens bezitten.

451
00:34:34,230 --> 00:34:35,950
Men moet wegblijven van deze weg

452
00:34:35,950 --> 00:34:37,410
om hier geen zaken te doen.

453
00:34:37,410 --> 00:34:38,690
Het is het niet waard.

454
00:34:38,690 --> 00:34:40,170
Er is te veel concurrentie,

455
00:34:40,170 --> 00:34:42,540
en er zijn te veel dieven in deze handel.

456
00:34:42,540 --> 00:34:46,000
Het geld is niet goed en er zijn weinig contracten.

457
00:34:46,000 --> 00:34:48,280
Soms zijn de verliezen enorm.

458
00:34:48,280 --> 00:34:49,530
Toen deze vrachtwagen van de weg raakte,

459
00:34:49,530 --> 00:34:52,190
hij had 12.000 liter benzine aan boord,

460
00:34:52,190 --> 00:34:53,980
en het is allemaal weg.

461
00:34:53,980 --> 00:34:55,240
De batterij is gestolen.

462
00:34:55,240 --> 00:34:57,140
De gereedschappen, bijna alles.

463
00:34:57,140 --> 00:34:58,953
Het is echt een enorm verlies.

464
00:35:16,044 --> 00:35:17,960
Sunim Pangree maakt verpakte soep

465
00:35:17,960 --> 00:35:19,170
en thee zetten.

466
00:35:19,170 --> 00:35:20,510
Ze komt uit Leh.

467
00:35:20,510 --> 00:35:22,450
Tijdens de zomermaanden verdient ze de kost

468
00:35:22,450 --> 00:35:25,960
het runnen van een café langs de weg aan de Manali-Leh Highway.

469
00:35:25,960 --> 00:35:28,563
Ze biedt ook matrassen waar mensen op kunnen slapen.

470
00:35:30,600 --> 00:35:33,430
De motorrijders uit Mumbai brachten hier de nacht door.

471
00:35:33,430 --> 00:35:36,650
Het was koud en hun reis had zijn tol geëist.

472
00:35:36,650 --> 00:35:38,700
Ze werken allemaal in de IT-sector,

473
00:35:38,700 --> 00:35:40,750
en ze zijn niet gewend aan het ruwe klimaat,

474
00:35:40,750 --> 00:35:43,320
de hoogte, of de slechte wegen.

475
00:35:43,320 --> 00:35:46,053
Voor hen is de regio Kasjmir onbekend terrein.

476
00:35:50,008 --> 00:35:53,020
Waar haal je al deze spullen?

477
00:35:53,020 --> 00:35:54,520
Meestal uit Leh.

478
00:35:54,520 --> 00:35:56,113
Soms uit Manali.

479
00:35:59,330 --> 00:36:02,580
Het leven hier op deze hoogte kan moeilijk zijn.

480
00:36:02,580 --> 00:36:05,350
Soms wordt de tent door de wind weggeblazen.

481
00:36:05,350 --> 00:36:08,060
Soms vernietigt de regen het volledig.

482
00:36:08,060 --> 00:36:08,903
Het is moeilijk.

483
00:36:14,383 --> 00:36:17,640
De vrouwen zijn trots op hun kleine onderneming.

484
00:36:17,640 --> 00:36:19,400
Ze bieden wat comfort

485
00:36:19,400 --> 00:36:21,603
in de anders harde, natuurlijke omgeving.

486
00:36:22,550 --> 00:36:24,240
Ik heb veel aan deze weg te danken.

487
00:36:24,240 --> 00:36:25,720
Ik ben onafhankelijk.

488
00:36:25,720 --> 00:36:28,410
Ik kan de studie van mijn kinderen betalen.

489
00:36:28,410 --> 00:36:29,770
Iedereen komt hier:

490
00:36:29,770 --> 00:36:33,150
ook hoge officieren, priesters en arme mensen,

491
00:36:33,150 --> 00:36:34,920
die ik gratis voed.

492
00:36:34,920 --> 00:36:36,950
Sommige mensen zijn heel aardig tegen mij.

493
00:36:36,950 --> 00:36:38,920
Laatst waren er hier 10 mensen

494
00:36:38,920 --> 00:36:40,840
helemaal zonder geld.

495
00:36:40,840 --> 00:36:42,720
Hun bus was kapot.

496
00:36:42,720 --> 00:36:45,570
Ik moest ze voor niets thee en cake geven.

497
00:36:45,570 --> 00:36:47,320
Zo is deze weg.

498
00:36:47,320 --> 00:36:50,750
Alle winkeliers hier hebben er hun bestaan ​​aan te danken.

499
00:36:50,750 --> 00:36:53,200
De dag dat de weg opengaat, ben ik blij.

500
00:36:53,200 --> 00:36:55,223
De dag dat het sluit, ben ik verdrietig.

501
00:36:58,019 --> 00:37:00,852
(dramatische muziek)

502
00:37:22,081 --> 00:37:24,600
De voertuigen banen zich een weg door de mist.

503
00:37:24,600 --> 00:37:27,573
Het is moeilijk geworden om de weg van de afgrond te onderscheiden.

504
00:37:34,360 --> 00:37:36,210
Narandra regelt het verkeer.

505
00:37:36,210 --> 00:37:38,640
Nobody else feels responsible.

506
00:37:38,640 --> 00:37:40,870
Om te voorkomen dat het verkeer stil komt te staan,

507
00:37:40,870 --> 00:37:43,270
hij regisseert de bussen, vrachtwagens en auto's

508
00:37:43,270 --> 00:37:46,350
heuvelafwaarts langs zijn eigen vrachtwagen.

509
00:37:46,350 --> 00:37:48,140
Een smal stuk van een paar honderd meter

510
00:37:48,140 --> 00:37:51,343
verderop biedt het slechts ruimte voor eenrichtingsverkeer.

511
00:38:02,740 --> 00:38:05,550
Narandra en Ramesh hebben uit ervaring geleerd

512
00:38:05,550 --> 00:38:08,670
dat het soms zinvoller is om even te wachten

513
00:38:08,670 --> 00:38:10,973
om later betere vorderingen te maken.

514
00:38:19,290 --> 00:38:21,150
Omdat er geen vangrails zijn,

515
00:38:21,150 --> 00:38:24,030
Ramesh neemt positie in langs de kant van de weg.

516
00:38:24,030 --> 00:38:27,210
Hij fungeert als een menselijke markering om tegemoetkomend verkeer te signaleren

517
00:38:27,210 --> 00:38:28,823
waar de rand van de weg is.

518
00:38:31,207 --> 00:38:34,040
(dramatische muziek)

519
00:38:49,490 --> 00:38:51,770
De chauffeurs zijn weken onderweg,

520
00:38:51,770 --> 00:38:53,760
soms maandenlang.

521
00:38:53,760 --> 00:38:55,940
Het is moeilijk voor hun families,

522
00:38:55,940 --> 00:38:58,650
maar tijdens de ritten op de snelweg Manali-Leh,

523
00:38:58,650 --> 00:39:01,593
Narandra mist zijn familie nog meer dan normaal.

524
00:39:06,160 --> 00:39:07,710
Ik mis mijn vrouw.

525
00:39:07,710 --> 00:39:09,240
Ik mis mijn familie,

526
00:39:09,240 --> 00:39:10,623
mijn ouders, mijn kinderen.

527
00:39:11,482 --> 00:39:13,433
Ik mis ze echt heel erg.

528
00:39:14,710 --> 00:39:16,113
Ik ben op buitenlands grondgebied.

529
00:39:17,740 --> 00:39:20,140
Ik ben onderweg en heb mijn familie achtergelaten.

530
00:39:21,720 --> 00:39:24,630
Dit is zeer riskant werk, en niemand weet het

531
00:39:24,630 --> 00:39:26,113
of ik terugkom.

532
00:39:27,110 --> 00:39:29,810
Er gebeuren ongelukken en er zijn veel moeilijkheden die moeten worden overwonnen.

533
00:39:32,440 --> 00:39:34,684
De twee vrachtwagens komen dichterbij

534
00:39:34,684 --> 00:39:35,517
naar hun bestemming.

535
00:39:35,517 --> 00:39:36,553
Ze zijn er bijna.

536
00:39:40,861 --> 00:39:43,861
(langzame plechtige muziek)

537
00:39:54,610 --> 00:39:56,820
De hoofdstad van de provincie Ladakh ligt

538
00:39:56,820 --> 00:40:00,700
op een hoogte van ruim 3.500 meter.

539
00:40:00,700 --> 00:40:03,290
Mensen uit naburige dorpen komen naar Leh

540
00:40:03,290 --> 00:40:05,123
om hun waren te verhandelen.

541
00:40:06,010 --> 00:40:08,020
Honderden jaren lang was de stad dat wel

542
00:40:08,020 --> 00:40:09,570
het centrum van het Tibetaans boeddhisme.

543
00:40:19,040 --> 00:40:21,040
Narandra moet voor zijn vrachtwagen zorgen

544
00:40:21,040 --> 00:40:24,283
haalt de gebedsvlaggen die langs de weg hangen niet neer.

545
00:40:37,500 --> 00:40:42,080
In de stad gaan Narandra en Kahir Singh hun eigen weg.

546
00:40:42,080 --> 00:40:44,240
Ze hebben verschillende klanten.

547
00:40:44,240 --> 00:40:46,460
Narandra's cliënt wil daar graag achter komen

548
00:40:46,460 --> 00:40:49,030
of zijn goederen veilig zijn aangekomen.

549
00:40:49,030 --> 00:40:52,760
De chauffeurs zijn er verantwoordelijk voor totdat ze worden gelost.

550
00:40:52,760 --> 00:40:54,930
Ondanks de pech en de files,

551
00:40:54,930 --> 00:40:57,530
de vrachtwagen arriveert met slechts een paar uur vertraging.

552
00:41:01,577 --> 00:41:05,244
(vreemde taal spreken)

553
00:41:08,010 --> 00:41:11,326
Ik zal heel blij zijn als de vrachtwagen is gelost.

554
00:41:11,326 --> 00:41:14,240
Ik rij snel naar huis en dan naar Delhi,

555
00:41:14,240 --> 00:41:16,993
waar ik opnieuw zal laden voordat ik hier terugkom.

556
00:41:18,350 --> 00:41:19,200
Dat is de oefening.

557
00:41:20,620 --> 00:41:23,403
Als de vrachtwagen gelost is, zorg ik voor het laden.

558
00:41:24,390 --> 00:41:27,100
Als het geladen is, zorg ik voor het lossen.

559
00:41:27,100 --> 00:41:29,060
Het is het leven van een vrachtwagenchauffeur,

560
00:41:29,060 --> 00:41:30,803
op en neer, op en neer.

561
00:41:37,650 --> 00:41:39,160
Als zijn werk klaar is,

562
00:41:39,160 --> 00:41:41,540
Narandra belt zijn vrouw thuis.

563
00:41:41,540 --> 00:41:43,853
Ze moet weten dat hij veilig is aangekomen.

564
00:41:47,000 --> 00:41:48,882
Ik heb de vrachtwagen uitgeladen,

565
00:41:48,882 --> 00:41:51,263
en morgen ga ik terug.

566
00:41:53,280 --> 00:41:54,283
Hoe is het weer?

567
00:42:00,850 --> 00:42:03,060
De motorrijders zijn ook in Leh aangekomen,

568
00:42:03,060 --> 00:42:04,860
vrijwel zonder problemen.

569
00:42:04,860 --> 00:42:06,580
Ze zullen nu een paar dagen rusten,

570
00:42:06,580 --> 00:42:08,773
alvorens aan de terugreis te beginnen.

571
00:42:17,050 --> 00:42:21,010
De volgende ochtend vroeg is Narandra weer op pad,

572
00:42:21,010 --> 00:42:23,183
terug van Leh naar Manali.

573
00:42:25,430 --> 00:42:28,263
(dramatische muziek)